Knihy, které propojují dvě kultury

Knihovna není jen místem, kde si lidé půjčují knihy. Může být také prostorem, kde se setkávají různé generace, sdílejí své příběhy a poznávají kulturu toho druhého. Právě s touto myšlenkou vznikla v roce 2018 první česko-vietnamská knihovna v České republice.

Za projektem stál Česko-vietnamský vzdělávací institut ve spolupráci s Asociací mladých vietnamských podnikatelů. Knihovna byla slavnostně otevřena ve vietnamské tržnici Vinamo v Brně a stala se jedinečným místem, kde se mohla setkávat česká i vietnamská komunita se společným zájmem o literaturu, jazyk a kulturu.

Její fond tvořily knihy ve vietnamštině i češtině, které darovali dobrovolníci, přátelé a členové Česko-vietnamského vzdělávacího institutu. Architekt Ing. Tran Long dobrovolně navrhl interiér a vybavení knihovny tak, aby vzniklo příjemné místo pro čtení, vzdělávání i setkávání.

Více než jen půjčování knih

Od začátku nebyla knihovna zamýšlena pouze jako místo pro půjčování knih. Jejím cílem bylo podporovat kulturní výměnu, uchovávat vietnamštinu mezi mladší generací a zároveň přibližovat českým čtenářům vietnamskou historii, literaturu a tradice.

Přirozeně tak navázala na další aktivity Česko-vietnamského vzdělávacího institutu, který se dlouhodobě věnuje vzdělávání, jazykovým kurzům a podpoře integrace vietnamské komunity v České republice.

Stejně jako mnoho jiných komunitních projektů zasáhla knihovnu pandemie covidu-19. Původní prostor v Brně musel být uzavřen a knihovna se v roce 2020 přesunula do pražské tržnice Sapa, kde dnes sídlí v prostorách Master Vietnam.

Myšlenka knihovny tím ale nezanikla. Naopak se dál rozvíjela a institut dodnes usiluje o rozšíření fondu o nové české i vietnamské knihy.

Knihovna jako centrum komunitního života

Vedle nabídky knih se knihovna stala také místem komunitního života. Konají se zde přednášky, besedy a kulturní akce zaměřené na českou i vietnamskou kulturu.

Zájem vzbudily například semináře o literatuře, oslavy Světového dne knih nebo cestovatelské večery věnované Vietnamu.

Do budoucna chce institut vytvořit moderní komunitní knihovnu, která nebude sloužit pouze čtenářům, ale také školám, rodinám a všem zájemcům o českou i vietnamskou kulturu. Součástí plánů jsou kulturní a vzdělávací akce, podpora výuky vietnamštiny i spolupráce s dalšími organizacemi.

Knihy pro děti i dospělé

Česko-vietnamská knihovna nabízí širokou škálu knih pro děti i dospělé. Na své si zde přijdou Vietnamci žijící v České republice i čeští čtenáři, kteří chtějí lépe poznat vietnamskou historii, kulturu nebo jazyk.

Kromě slovníků, učebnic a odborné literatury zde čtenáři najdou také českou klasiku přeloženou do vietnamštiny, například Povídky malostranské, Povídání o pejskovi a kočičce nebo Osudy dobrého vojáka Švejka.

Knihy je možné si zapůjčit, ale také zakoupit.

Díky podpoře Nadace ČEZ se podařilo knihovní fond rozšířit o další tituly. Rozvoj knihovny podporuje také Ministerstvo kultury České republiky. Díky této podpoře se daří průběžně doplňovat nové knihy, pořádat kulturní a vzdělávací akce a vytvářet prostor, kde se mohou setkávat lidé z české i vietnamské komunity.

Místo, které propojuje dvě kultury

V době, kdy vyrůstá nová generace českých Vietnamců, může být právě takové místo důležitým mostem mezi dvěma kulturami.

Knihovna totiž nepředává jen příběhy ukryté v knihách, ale pomáhá vytvářet i nové příběhy lidí, kteří se díky ní setkávají, poznávají a lépe si rozumějí.

Pokud vás zajímá Vietnam, vietnamská kultura, jazyk nebo literatura, případně hledáte místo, kde se potkává české a vietnamské prostředí, česko-vietnamská knihovna stojí za návštěvu.